「宝島」真藤順丈の口語訳 NO 語句 沖縄人口語 備考 1 働きもの アガチャー 2 乳飲み子 アカングヮ 3 赤ん坊 アカングワ 4 ごろつき アシバー 5 おふくろ アンマー 6 手下 イーチケームンサー 7 親友 イイドウシ 8 恋仲 イイナーガ 9 最高の相棒 イッチン・ヌ・グー 10 猪突猛進 イッポージー 11 強情ぱり イッポージー 12 炒りつけ イリチー 13 子犬 イングヮ 14 犬つころ イングワ 15 ちびすけ インチョー 16 ちび インチョー 17 からっぽ ウーガーガー 18 精霊送り ウークイ 19 サトウキビ ウージ 20 押し合いへし合い ウーシェークルシェー 21 はねかえり ウーマクー 22 すつたもんだ ウームサゲーイ 23 大賑わい ウームサゲーイ 24 手に負えない ウカサーサン 25 排所 ウガンジュ 26 沖縄人 ウチナンチュ 27 実弟 ウットゥ 28 愚弟 ウットゥ 29 弟 ウットウ 30 でっかい ウフ 31 義賊 ウフヌスル 32 恋人 ウムヤー 33 親兄弟 ウヤチョデー 34 喧嘩 オーエー 35 威張りんぼう ガーィムシ 36 わからず屋 ガージュー 37 強情ぱり ガージュー 38 妊婦 カサギンチュ 39 人質 カタ 40 鬼ごっこ カチミソーリー 41 鬼ごつこ カチミンソーリー 42 幸運 カフー 43 通り雨 カタブイ 44 羅針盤 カラハーイ 45 元気 ガンジュー 46 毛むくじゃら キーマー 47 傍観者 グーハジラー 48 のけ者 グーハジラー 117 みそつかす グーハジラー 118 黄金の面差し クガニ・カーキー 119 あの世 グソー 120 後生 グソー 121 言葉 クトゥバ 122 駄賃 グマジン 123 コソ泥 グマヌスル 124 ケチナ泥棒 グマヌスル 125 窃盗犯 グマヌスル 126 ごっこ グワーシー 127 ごちそう クワッチー 128 おすすめ料理 クワッチー 129 過去の出来事 サチユヌー 130 小便 シーバイ 131 腰抜け シカー 132 神通力 シジ 133 でかした シタイヒャー 134 唇 シバ 135 いやしんぼう ジビタムン 136 故郷 シマ 137 嫌いなやつ シムチャー 138 暴動中毒 ジョーグー 139 下女 ジョーシチャー 140 心配 シワ 141 勘ぐり シワー 142 お金 ジン 143 知恵者 ジンブナー 144 おやじ スー 145 お父さん スー 146 細い路地 スージグヮー 147 戦果揚げる人 戦果アギヤー 148 利巧者 ソーイラー 149 うっかり屋 ソーヌガー 150 寝言 タークトゥ 151 のっぽう タチャーイー 152 つぎはぎだらけ チジャーハジャー 153 落とし前 チビ 154 尻の穴 チビ・ヌ・ミー 155 お頭 チブル 156 胸 チム 157 混淆 チャンフルー 158 たくましい肝っ玉 チューサン・ソー 159 ウチナー面 ヂラ 160 身ぶり手ぶり ティヨーヒサョー 161 宇宙 ティンガーラ 162 いいかげん テーゲー 163 大事 デージ 164 牢名主 テーソー 165 宴会好き テーファー 166 お調子者 テーファー 167 お調子者 テーファー 168 冗談 テーファー 169 自分 ドゥー 170 悪友 ドゥシ 171 仲間 ドウシ 172 認識票 ドッグ・タグ 173 鼓動 ドンドン 174 好色漢 ナーイルー 175 クズ男 ナーイルー 176 鳴咽 ナチグィー 177 荒れくれもの ナマチャー 178 粗暴犯 ナムジャー 179 若造 ニーシェー 180 面倒事 ニーワチャレー 181 泥棒 ヌスル 182 命 ヌチ 183 命がけ綱渡り ヌチヌ・カーキー 184 命びろいの宴会 ヌチヌ・スージ 185 徒競争 ハーエースーブ 186 後家 ハーメ 187 老婆 ハーメー 188 世話話 ハゴーサン 189 下衆な男 ハゴームン 190 占い ハジチ 191 ヤギの糞 ヒージャーヌ・クス 192 なしのつぶて ヒーヒートウー 193 みすぼらしい ヒガー 194 ならず者 ヒンジャー 195 口笛 フィーフィー 196 じゃんけんぽい ブーサーシー 197 危険人物 フェームン 198 追いはぎ フェーレー 199 ものぐさ男 フユークサラー 200 腑抜け面 フユーヂラ 201 まぬけ フラー 202 馬鹿 フラー 203 変人 フリムン 204 変態 フリムン 205 うつけもの フリムン 206 警棒 ブンジラー 207 離れ業 ホーカー 208 きかんぼう ボーチラー 209 赤ちゃん ボーボー 210 悪霊 マジムン 211 一緒 マジューン 212 精霊 マブヤー 213 子ども マヤー、ワラビ 214 新妻 ミートゥジ 215 お嬢さん ミーングワ 216 娘 ミーングワ 217 飯 ムヌ 218 謎 ムヌアカシェ 219 口が達者 ムヌイー・ジョージ 220 浮浪者 ムヌクーヤー 221 行方不明 ムヌマイー 222 消息不明 ムヌマイー 223 家 ヤー 224 兄貴 ヤッチー 225 悲鳴 ヤナアビー 226 悪ふざけ ヤナガンマリ 227 悪い男 ヤナムン 228 野良犬 ヤマイヌ 229 混乱 ヤマチリグトゥ 230 日本 ヤマトウ 231 日本人 ヤマトンチュ 232 助け合い ユイマール 233 連帯 ユイマール 234 来るべき現実 ユーヌサチ 235 噓つき ユクサー 236 でたらめ ユクシ 237 語り部 ユンター 238 おしゃべり ユンタク 239 電信柱 リンシンバーヤ 240 寡婦 ルーチュイムン 241 邪魔者 ワーバムン 242 稼業 ワジャ