「宝島」真藤順丈の口語訳 NO 語句 沖縄人口語 備考 1 ごろつき アシバー 2 地の川 アダバンテージ 3 捨て身の奴ら アッパンガラー 4 破れかぶれ アッパンガラー 5 捨て鉢 アッパンガラー 6 後継者 アトウミ 7 咆哮 アビー 8 絶叫 アビーグィー 9 叫び声 アビーグィー 10 錨 アンカー 11 流言飛語 アンジャランクトゥ 12 油みそ アンダンスー 13 暗黙の了解 イイーフージ 14 奴隷 イーチケームンサー 15 ののしり合い イーヒャーアシヒャー 16 位牌 イーフェー 17 まぼろし イーミ 18 幻想 イーミ 19 電気くらげ イーラー 20 男の子 イキガヌグヮ 21 一度知り合ったら兄弟 イチャリバ・チョーデー 22 魚 イユ 23 漁師 イユトゥヤー 24 色情狂 イラー 25 炒りつけ イリチャー 26 台風 ウーカジ 27 嵐 ウーカジ 28 精霊送り ウークイ 29 明け ウークイ 30 女給 ウエイトレス 31 雄瓦 ウォーガーラ 32 危険 ウカーサン 33 宿願 ウガン 34 別れの儀式 ウクイガタ 35 重箱料理 ウサンミ 36 先生 ウシショー 37 巨木 ウフギ 38 立ち木 ウフギー 39 一大組織 ウフジネー 40 真赤な嘘 ウフユクシ 41 思慕 ウムイ 42 老婆心 ウヤグクル 43 彼岸の入り ウンケー 44 青二才 オージャーニーシェー 45 妹 オナリ 46 慟哭 カジチリアビー 47 大食漢 ガチマヤー 48 おいかけつこ カチミンソーリー 49 変死者 キガズン 50 煙男 キブサー 51 城 キャスル 52 蕾 ククムン 53 心理 ククル 54 体格 グテー 55 真似事 グワーシー 56 ごちそう クヮチー 57 イカぬ足 ゲソ 58 うるさ型 ゴーグチャー 59 性質 サガ 60 女傑 サンアイイソバ 61 売女 サングヮナー 62 いちもん ジーグイ 63 立小便 シーバイ 64 膀胱 シバイブクル 65 土地の鼓動 シマ・ヌ・アビー 66 すべた シムチャー 67 暴走 ジャーフェー 68 乱暴 ジャーフエー 69 炊き込みご飯 ジューシー 70 中毒 ジョーグー 71 報酬 ジン 72 俸給 ジン 73 背広組 ジンブナー 74 梅雨 スーマンボースー 75 正月 ソーグヮチ 76 忘れん坊 ソーヌガー 77 抗争 ソーロー 78 泣き言 タークトゥ 79 双子 ターチュー 80 のっぽ タチャーイー 81 親分 タリー 82 団子状態 タンクルバーシェー 83 巨乳 チーマギー 84 おっぱい チーマギー 85 頑張る チバル 86 心臓 チム 87 驚喜 チムジュン 88 偉丈夫 チューバー 89 腹いっぱい チュフヮーラ 90 美ら顔 チュラカーギー 91 宴会男 チョーギナー 92 便利屋 チラターチャー 93 強面のごろつき チラフックワー 94 滞納金 ツケ 95 宇宙 ティンガーラ 96 能天気男 テーファー 97 盟友 ドウシ 98 色事師 ナーイルー 99 色男 ナーイルー 100 野蛮な ナミジャー 101 結婚 ニービチ 102 柄杓 ニーブ 103 厄介者 ニーワチャー 104 厄介 ニーワチャレー 105 麺料理 ヌードル 106 似たり寄ったり ネートゥケートゥ 107 非道 ハゴー 108 汚い野郎 ハゴームン 109 恋人 ハニー 110 農民 ハルサー 111 診断 ハンジ 112 火の神 ヒノカン 113 皮肉屋 ヒンサー 114 あばずれ ヒンジムン 115 頭骸骨嵬集家 フニ・ジョーグー 116 怠情 フュー 117 分別なし ブンジョー 118 女日照り ホー・ヒャーイ 119 離れ業 ホーカー 120 坊主 ボージャー 121 伝書バト ホートゥ 122 警察 ポリス 123 正直者 マクトゥ 124 機械 マシーン 125 永眠 ミークーティー 126 夫婦 ミートゥバー、ダ 127 新しい旦那 ミームーク 128 婿 ムーク 129 説得上手 ムヌイ・ジョージ 130 宿なし ムヌクーヤー 131 神隠し ムヌマイー 132 たくさん宝物 ムムガフー 133 いがみ合い ムンロー 134 小競り合い ムンロー 135 雌瓦 メスガーラ 136 転居 ヤーウーチー 137 籠城 ヤーグマヤー 138 居場所 ヤーグヮー 139 差別主義者 ヤナグチャー 140 雑炊 ヤファラジューシー 141 ヤブー 142 本土 ヤマト 143 日本語 ヤマトグチ 144 情婦 ユーベーハタベー 145 嘘 ユクシ 146 良い ユタサン 147 軍司令部 ライカム 148 自画自賛 ルーフミー 149 目のうえのたん瘤 ワーバムン 150 異変 ワジャウェー 151 災難 ワジャウェー 152 内臓 ワタ