ウチナーグチの口語訳	
NO	語句	沖縄人口語	備考
1	按司（父）	アジ	玉城　宏
2		アジマー	
3	録音機	チコンキ	
4	許す	ユタサルヨー	
5	問題児	ヤックワナー	
6	物恋し	ナグリサメ	
7	目玉子	ミンタマー	
8	メジロ	ソーミナー	
9	耳	アナ	
10	南	フェー	
11	皆様	グスヨー	
12	孫	ミークワ	
13	豚	ウワー	
14	豚	アグー	
15	膨れ顔	クサフリヤー	
16	ひもじい	ヤーサ	
17	ひぐらし	グーワァ	
18	東	アガリ	
19	早起き、朝起き	チガキ	
20	裸	ハーダー	
21	拝見	ウミカケル	
22	残り物	ヌクサー	
23	猫	マヤー	
24	西	イリ	
25	逃げる	ヒンギー	
26	殴りつけて	ウットウバチ	
27	賭博師	バクチャーヤー	
28	豆腐	トーフ	
29	闘鶏	タウチー	
30	他人	タアー	
31	素麺	ソーミン	
32	セミ小	シーミグワー	
33	絶壁	ハンタ	
34	世間話	シキウンドゥルー	
35	清明	シーミー	
36	清し	チュラサ	
37	優れもの	アジクーター	
38	心配	シワ	
39	女性器	ケッケレグワー	
40	私	ワアーン	
41	三羽	サンバ	
42	酒	ソーチュー	
43	米	ンニ	
44	御胴あなた	ウンジュ	
45	此処	クマ	
46	乞食	クンチャー	
47	くまゼミ	シャンサナー	
48	北	ニシ	
49	がんばる	チバリヨー	
50	金持ち	ウエーキ	
51	彼処	アマ	
52	崖ぶち	ハンタ	
53	鍵	シャーシ	
54	恩納	ウンナ	
55	親父	スー	
56	オバー	アバー	
57	おねちゃん	バーチー	
58	おにちゃん	ターリ	
59	驚き子	シカムン	
60	押しのけて	カッチケラチ	
61	沖縄人	ウチナンチュ	
62	お母さん	アンマー	
63	生い茂る	フィグドゥヤル	
64	馬	ンマ	
65	魚	イユ	
66	犬の	インヌミヤードイ	
67	言いました	ウンヌーキタン	
68	女に言い寄る	ヒッカキル	
69	ありがとう	ニヘーデビル	
70	あぶらゼミ	ナービカチカチ	
71	按司殿様	アジガナシー	
72	合理的でない	チビと口と当たらん	ことわざ
73	漁民	ウミアッチヤー	具志堅用高
74	歩く	アチャー	
75	送る、届ける	ウトラキさーや	
76	鍵	タガ	
77	ネズミ捕り	マングーヤーマ	
78	たずな、籠、仕掛け	ヤーマ	
79	欠ける	カカジーテ	
80	新聞沙汰		
81	考え方	カンゲービチ	
82	年間	メーニン	
83	沢山	バンナイ	
84	常日頃	チュヒィジェー	
85	美味しい	味クウター	
86	お元気	ウカンジュウ	
87	いっぱい、	チュワーラ	
88		プージョー	
89		ビンダレー	
90		ピートゥ	
91		ハッパー	
92		トーヌチンマガイ	
93		ダルギー	
94		ジラマピンピン	
95		イギャナー	
96